Elina Svitolina besegrade Aryna Sabalenka i tre set för att säkra en plats i semifinalen i WTA Tour Championships i Indian Wells.